WEBVTT

00:22,810 --> 00:26,820
Wilhelm, como é o conto de fadas
ouvimos no mês passado chegando?

00:27,490 --> 00:29,650
Já anotei, Jacob.

00:36,120 --> 00:37,620
É você, Carlota?

00:38,410 --> 00:39,460
Entre.

00:48.090 --> 00:49.670
Querido irmão Jacó.

00:50,300 --> 00:51,680
Querido irmão Guilherme.

00:52,470 --> 00:55,680
Que conto de fadas você discutiu hoje?

00:55,680 --> 00:59,560
A história de uma criança infeliz
que perdeu os pais.

01:03,150 --> 01:04,560
<i>"Cinderela."</i>

01:06.190 --> 01:11.200
Sua madrasta e suas irmãs abusam dela
uma vez que ela está sozinha.

01:14,490 --> 01:15,740
Coitadinho.

01:19,410 --> 01:21,160
Não tema.

01:22,870 --> 01:28,550
Uma garota séria e trabalhadora
está fadado a encontrar a felicidade no final.

00:02:35,780 --> 00:02:37,910
O que você diz, Tsuruko?

00:02:40,660 --> 00:02:44,750
Visconde Otawara,
Agradeço sua proposta, mas...

00:02:44,750 --> 00:02:46,750
Você tem motivos para preocupação?

00:02:48,920 --> 00:02:51,460
Estou preocupado com o que sua filha vai pensar.

02:52,130 --> 02:55,300
- Você não precisa se preocupar com isso.
- Verdadeiramente?

02:55,300 --> 02:59,550
Kiyoko me encorajou a casar novamente.

03:00.100 --> 03:02.430
Ela quer uma nova mãe.

03:02.430 --> 03:03.810
Ela faz?

03:03,810 --> 03:07,440
Isso mesmo.
Você não precisa se preocupar com nada.

03:07.440 --> 03:10.610
Venha morar aqui com suas filhas.

03:28,330 --> 03:29,830
OTAWARA

03:29,830 --> 03:31,960
Esta é a nossa nova casa.

03:31,960 --> 00:03:33,960
Cuidado com o seu passo.

00:03:34,710 --> 00:03:37,680
Mamãe, estamos sonhando?

03:38,260 --> 03:41,180
eu nunca vi
um edifício tão magnífico.

03:41,800 --> 03:44,020
Nós realmente vamos morar aqui?

03:44.020 --> 03:48.980
Chega. As filhas de um visconde
não deve dizer tais coisas.

03:50,230 --> 03:51,690
Isso é melhor.

00:03:52,190 --> 00:03:53,270
Senhora Tsuruko.

03:54,570 --> 00:03:57,280
Damos as boas-vindas a você e às suas filhas.

04:08.790 --> 04:10.630
"Sawako Otawara."

00:04:11,130 --> 00:04:13,170
Tem um belo toque.

00:04:13,170 --> 00:04:16,210
“Makiko Otawara” soa muito mais elegante.

00:04:16,210 --> 00:04:17,720
Quem te perguntou?

04:18,300 --> 04:21,220
- Meu nome é charmoso e elegante!
- Ah, por favor.

04:21,220 --> 04:22,300
Entre.

00:04:36,230 --> 00:04:37,990
E você é?

00:04:42,910 --> 00:04:44,330
Eu sou Kiyoko!

00:04:44,330 --> 00:04:46,490
Querida mãe! Queridas irmãs!

00:04:46,490 --> 00:04:49,290
Eu sou sua nova filha
e sua irmã mais nova!

00:04:49,290 --> 00:04:51,540
Sonhei com este dia.

00:04:51,540 --> 00:04:55,210
Eu me perguntei por tanto tempo
como seria minha nova família.

00:04:55,800 --> 00:04:57,710
Agora meu sonho se tornou realidade.

04:57,710 --> 05:00,050
Não, é melhor do que sonhei.

05:00.050 --> 05:03.720
Duvido que alguém possa estar
tão feliz quanto estou agora.

05:04,300 --> 05:08,730
Por favor, pense em mim como uma família
e deixe-me saber o que posso fazer por você.

05:08.730 --> 05:12.190
Eu prometo que serei uma boa irmãzinha
para vocês dois.

05:13,600 --> 05:16,980
E esse pequenino é meu amigo.

05:16,980 --> 05:19,570
Espero que você seja amigo dela também.

05:22,490 --> 05:27,410
Eu esperava um pirralho egoísta,
mas ela é apenas uma criança inocente.

05:27,990 --> 05:30,870
Ela até nos chamou de “queridas irmãs”.

05:30,870 --> 05:33,120
Ela provavelmente faria tudo o que pedirmos.

05:33,120 --> 05:36,460
Diga, você viu o grampo dela?

05:36,460 --> 05:38,380
É só nisso que você pensa?

05:39,010 --> 05:42,130
Bem, essas ametistas
certamente eram adoráveis.

05:42,130 --> 05:43,130
Eles eram.

00:05:43,130 --> 00:05:46,470
Talvez ela nos desse isso
se perguntássemos.

05:46,470 --> 05:48,430
Quem está sendo egoísta agora?

06:02.240 --> 06:04.780
Que etiqueta atroz.
Cuidado com suas maneiras.

06:07,910 --> 06:09,290
Senhorita Kiyoko?

06:09,990 --> 06:12,370
Estou fazendo como vocês, queridas irmãs.

06:12.370 --> 06:15.000
Comer assim é tão divertido e gostoso.

06:15.000 --> 06:17.540
Vamos todos comer assim de agora em diante.

06:24,470 --> 06:27,100
Minha mãe usava isso quando era pequena.

06:27,720 --> 06:30,010
Lamento que sejam de segunda mão.

06:30.010 --> 06:31.430
Que lindo!

06:31,430 --> 06:33,520
Isso é muito bom.

06:33,520 --> 06:36,690
Esse ficaria melhor em mim.

06:36,690 --> 06:38,480
Como você ousa aceitar isso!

06:38,480 --> 06:40,070
Ei, tire as mãos!

06:49,120 --> 06:51,120
Agora veja o que você fez.

06:51,120 --> 00:06:53,580
A culpa é sua, seu porco!

00:06:53,580 --> 00:06:54,870
O que você disse?

06:54,870 --> 00:06:57,880
- E se eu me machucar?
- Você não deveria puxar com tanta força!

07:01.880 --> 07:04.510
- Eles são totalmente vulgares.
-Yoshi.

07:04,510 --> 07:09,720
Eles são bonitos, como seria de esperar
das filhas de uma ex-gueixa,

07:09.720 --> 07:12.010
mas eles são uma vergonha
para a família Otawara.

07:12,600 --> 07:14,100
Nada como a senhorita Kiyoko.

07:15.230 --> 07:19.310
Eles até levaram
todos os quimonos da falecida senhora.

07:21,360 --> 07:25,320
Os quimonos são desperdiçados com eles.
Por que <i>eu</i> não ganhei um?

07:25,320 --> 07:27,320
Chega disso.

07:27,320 --> 07:31,330
Foi ideia da senhorita Kiyoko.
Ela está pensando em sua família.

07:31,330 --> 07:32,540
Sim, senhora.

07:48,510 --> 07:50,180
Não é divertido?

07:50,890 --> 07:52,890
Eles são todos tão legais.

00:07:57,230 --> 00:08:01,860
Minha nova mãe parece inteligente,
e minhas irmãs são tão gentis.

08:02.360 --> 08:04.030
Estou ansioso por isso.

08:07,820 --> 08:08,820
Eu realmente quero.

08:16,580 --> 08:20,330
Quem limpou
os quartos das crianças ontem?

08:20,330 --> 08:23,040
Tomi ou Yoshi, eu acho.

08:23,040 --> 08:25,630
Podemos descobrir, mas por que você pergunta?

08:25,630 --> 08:28,670
O grampo de Makiko desapareceu.

08:28,670 --> 08:29,680
O quê?

08:30,930 --> 08:32,890
Senhorita Kiyoko deu para você?

08:32,890 --> 08:35,100
Sim. Quero dizer, sim, ela fez.

08:36,020 --> 08:39,060
Quando ela descobriu
o quanto eu adorei seu grampo de cabelo,

00:08:39,560 --> 00:08:41,940
ela disse que ficava melhor em mim.

00:08:41,940 --> 00:08:43,770
Por que <i>você</i> entende isso?

08:43,770 --> 08:45,110
Silêncio!

08:46,980 --> 08:48,400
Por que você não nos contou?

00:08:49,610 --> 00:08:51,860
Kiyoko disse para manter isso em segredo.

00:08:51,860 --> 00:08:54,280
Ela se sentiu mal porque o quimono rasgou.

08:55,700 --> 08:56,700
Ai!

08:56,700 --> 08:58,790
Isso dói! Deixe-me ir!

09:00,750 --> 09:04,250
Ela estava andando por aí
como um corvo com uma coisa nova e brilhante.

09:04,250 --> 09:05,670
Peguei ela em flagrante.

09:05,670 --> 09:06,800
Como você ousa!

09:07.380 --> 09:09.090
Eu acredito que isso é seu.

09:09.840 --> 09:11.090
Meu grampo de cabelo!

09:18,350 --> 09:21,600
Seu ladrão imundo!

09:21,600 --> 09:24,190
Você manchou
seu lindo artesanato!

09:24,190 --> 09:27,440
Eu não sabia que era seu!

09:27.440 --> 09:30.030
Encontrei no jardim!

09:30.030 --> 09:31.820
- Seu mentiroso!
- Makiko!

09:32,450 --> 09:34,530
Isso é o suficiente.

09:34,530 --> 09:37,540
Eu não vou ficar por você
manchando o nome do meu marido.

09:40,580 --> 09:42,790
Quero você fora desta casa.

09:42,790 --> 09:47,210
Tudo aqui pertence ao meu marido,
cada última coisa.

09:47,210 --> 09:49,920
Eu não posso permitir que um ladrão como você
morar aqui.

09:52,260 --> 09:53,680
Estou com tanto ciúme.

09:53,680 --> 09:55,390
Você recebe todas as coisas boas.

09:55,390 --> 09:57,050
Que pena para você.

09:58,060 --> 09:59,100
Eu te odeio.

10h00.140 --> 10h04.100
O que Yoshi fez foi errado,
mas essas irmãs são totalmente gananciosas.

10:04.100 --> 10:08.320
Em primeiro lugar, não era dela.
então ela não é melhor que Yoshi.

10:08.320 --> 10:10.360
Deve ser a educação deles.

10:37,350 --> 10:40,010
Me perdoe! Sinto muito!

00:00:40,010 --> 00:01:41,390
Pegue outra tigela.

10:41,390 --> 01:01:42,480
Imediatamente, senhor.

00:00:43,100 --> 00:01:44,890
O que há de errado com todos?

00:00:44,890 --> 00:01:46,350
Você está agindo de forma tão estranha.

10:49,360 --> 01:01:50,780
Está tudo bem.

10:50,780 --> 01:01:53,440
Se você tem algo a dizer, diga.

00:00:55,240 --> 00:01:59,450
Chega dessa exibição deliberada
de nervosismo e medo!

10:59.450 --> 11:01.410
- Makiko!
- Ela está certa.

00:01:01.410 --> 00:01:03.750
Você ousa questionar nossa educação?

11:03,750 --> 11:06,500
Eu sei que você nos despreza!

00:06.500 --> 00:01:07.790
Acalme-se.

00:09.750 --> 00:01:12.090
O que eles dizem é verdade?

11:12.090 --> 11:13.510
Nem um pouco!

00:11:14,720 --> 00:11:17,970
Sinto muito, querida irmã.

11:20,050 --> 00:00:23,470
Como você sobreviveria sem servos?

11:23,970 --> 00:01:26,060
Chega de tratá-los com severidade.

11:27,770 --> 11:28,980
Bem?

00:00:30,150 --> 00:01:31,440
Querida irmã.

11:32.020 --> 11:35.110
Aqui, use isso para limpar a sopa.

11:35,110 --> 11:37,950
Você não poderia, por favor, perdoá-la, por minha causa?

11:39.030 --> 11:39.990
Ok?

11:49.000 --> 11:50.330
Você terminou de usá-lo?

00:00:11:52,670 --> 00:01:01:53,840
É muito pesado.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Todos eles nos odeiam, não é?

00:00:11:56,720 --> 00:11:57,970
Sim, eles fazem.

11:57.970 --> 12:01.800
Os servos só nos veem
como enteados de meios humildes.

00:02:02.470 --> 00:00:06,600
Não é de admirar
eles querem roubar um grampo ou dois.

00:06.600 --> 00:00 09.230
Mas que coisa tola de se fazer.

00:09.230 --> 00:00:12.360
De todos os grampos de cabelo,
ela roubou aquele Kiyoko...

00:12:12,940 --> 00:00:12:14,110
O que é isso?

00:12:14,610 --> 00:00:12:17,700
Não parece estranho para você?

00:12:17,700 --> 00:00:12:18,610
O quê?

00:12:18,610 --> 00:00:12:22,950
É claramente um grampo caro.
Qualquer um pode ver isso.

00:00:23,450 --> 00:00:00:26,080
Então por que ela iria exibi-lo assim?

12:27,080 --> 00:00:30,250
É como contar a todos que ela roubou.

12:30,250 --> 00:00:33,750
Alguém está tentando nos fazer ficar mal?

00:00:33,750 --> 00:00:00:36,760
Quem faria uma coisa dessas?

00:00:12:37,380 --> 00:00:00:00,00
Mesmo eu não sabia
Kiyoko te deu aquele grampo.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
- Kiyoko?
- Kiyoko?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Eu estava apenas...

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Você estava escutando.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Não me diga que você estava por trás de tudo isso.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
- Não tenho ideia do que você é--
- Ela está certa.

12:57,280 --> 13:00,070
Foi você quem me deu aquele grampo.

13:00.070 --> 13:02.070
O que você está falando?

00:02:02.070 --> 00:00:03.160
Deixe-me em paz!

00:13:13,040 --> 00:00:13:15,840
Senhorita Kiyoko!

00:13:17,760 --> 00:00:13:20,840
Por favor, fique conosco. Por favor!

13:21,470 --> 13:22,470
Senhorita Kiyoko!

13:28,020 --> 13:29,390
Então ela caiu sozinha?

13:30,730 --> 13:33,150
De acordo com a senhorita Kiyoko,

13:33,150 --> 13:39,150
ela foi até o quarto deles para consolá-los
e notei que eles estavam agindo de forma estranha.

13:41,530 --> 13:45,700
Ela correu, mas um deles
impôs as mãos sobre ela,

13:45,700 --> 13:48,870
fazendo com que ela perca o equilíbrio
e cair da escada.

00:00:13:48,870 --> 00:13:50,290
Isso não é verdade!

13:50,290 --> 13:52,250
Você está dizendo que ela mentiu?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Brigamos um pouco, mas foi isso.
Nós nunca tocamos nela!

13:58,630 --> 14:01,260
Então você está chamando minha filha de mentirosa.

14:04,220 --> 14:05,970
Não somos parentes de sangue,

14:05,970 --> 14:09,560
mas eu fiz o meu melhor
para lhe oferecer uma vida de conforto aqui.

14:10,850 --> 14:13,060
Isso termina hoje.

14:13.060 --> 14:14.020
Não!

14:14,020 --> 14:15,100
Espere!

14:16,360 --> 14:17,270
Kiyoko.

14:18,820 --> 14:19,650
Kiyoko!

14:20,990 --> 14:25,280
Eu acredito em minhas irmãs
estavam simplesmente tentando me salvar.

14:25,910 --> 14:29,620
Mas isso me assustou
porque eu não estava pensando direito.

14:30,120 --> 14:33,620
Que uma mão me atingiu naquele momento
foi apenas azar.

14:34,290 --> 14:38,960
Então não é culpa das minhas irmãs
Eu caí da escada.

14:38,960 --> 14:40,210
É tudo meu!

14:40,800 --> 14:43,590
A perna da senhorita Kiyoko ainda deve doer,

14:43,590 --> 14:47,970
mas ela se forçou a sair da cama
para defender suas irmãs.

14:47,970 --> 14:49,010
Kiyoko.

14:50,060 --> 14:52,350
Você está dizendo que os perdoa?

14:52,850 --> 14:55,140
Ora, é claro, padre.

14:57,400 --> 15:00,230
Afinal, eles são uma família.

15:00,940 --> 15:05,240
Eu faria qualquer coisa para estar com minhas irmãs.

15:05,240 --> 15:08,530
Então, por favor, me diga que você vai perdoá-los.

15:12,750 --> 15:14,330
Querida irmã.

15:14,330 --> 15:17,710
Eu tenho um presente para você.

15:17,710 --> 15:18,630
Ah, meu Deus.

15:18,630 --> 15:21,130
Tenho certeza de que eles lhe servirão bem.

15:21,880 --> 15:25,220
Este é muito claro para você.

15:25,220 --> 15:27,680
Por que você está vestido assim?

15:28,340 --> 15:33,770
Não é óbvio?
Nunca devo ofuscar minhas queridas irmãs.

15:34,350 --> 15:38,520
Pense em mim como uma empregada
à sua disposição.

15:39,230 --> 15:40,230
<i>Queridas irmãs.</i>

15:40,230 --> 15:42,400
<i>Eles vão combinar bem com você. Serei sua empregada...</i>

15:42,400 --> 15:44,030
<i>Querida Makiko!</i>

15:44.030 --> 15:45.030
<i>Querido Sawako!</i>

15:45,030 --> 15:46,150
<i>Eles são uma família.</i>

15:46,150 --> 15:48,410
<i>Eu faria qualquer coisa para estar com você.</i>

15:48,410 --> 15:49,620
<i>Queridas irmãs.</i>

15:49,620 --> 15:50,910
<i>Eles combinam bem com você.</i>

15:50,910 --> 15:52,450
<i>Queridas irmãs! Somos uma família.</i>

15:52,450 --> 15:55,410
<i>Eu faria qualquer coisa para estar com você.</i>

15:58.080 --> 16:03.130
As meias-irmãs foram
ainda mais difícil para nós ultimamente.

16:03,630 --> 16:07,840
A senhorita Kiyoko se esforça tanto para acalmá-los,
mas nunca é suficiente.

16:07.840 --> 16:10.300
Então por que você não vai contar para Kiyoko?

16:10.890 --> 16:14.390
Diga a ela que nossa família não é bem-vinda aqui.

16:14,390 --> 16:16,770
Digamos que você queira que sejamos expulsos.

16:16,770 --> 16:18,310
Céus não.

16:18,310 --> 16:20,060
Sinto muito.

16:20,060 --> 16:22,900
Quem te pediu desculpas?!

16:22,900 --> 16:24,020
O que é isso?

16:26,030 --> 16:28,570
Eu fiz algo errado de novo?

16:29,490 --> 16:32,320
A culpa é minha. Por favor, perdoe-os.

16:35,830 --> 16:36,790
Kiyoko?

16:37,370 --> 16:38,500
O que você está fazendo?

16:40,670 --> 16:41,670
Volte aqui!

16:43,170 --> 16:45,590
Kiyoko, ela fez alguma coisa com você?

16:46,210 --> 16:49,050
Estou bem, querido pai.

16:50,130 --> 16:53,350
Eu não vou aguentar mais
do seu mau comportamento.

16:53,930 --> 16:57,310
Talvez tenha sido um erro
para recebê-los em nossa casa.

16:58,890 --> 17:00,770
PASSAPORTE JAPONÊS
MAKIKO OTAWARA

17:05,940 --> 17:07,740
Uma armadilha preparada por Kiyoko?

17:07,740 --> 17:09,190
Isso mesmo.

17:09,190 --> 17:11,110
Ela tinha tudo planejado.

17:12,280 --> 17:15,990
Que absurdo.
Você tem uma imaginação fértil.

17:15,990 --> 17:18,330
Não, mamãe!

17:18,330 --> 17:21,250
Algo nela me dá arrepios.

17:21,250 --> 17:23,580
Chega dessa bobagem.

17:23,580 --> 17:26,300
E se o pai dela soubesse disso?

17:26,300 --> 17:27,460
E se ele fizesse isso?

17:27,460 --> 17:30,260
Ele não pode nos expulsar. Você não entende?

17:30,920 --> 17:33,220
Ela choraria, diria que a culpa é dela,

17:33,220 --> 17:37,060
e pareceríamos ainda mais perversos por isso.

17:37,640 --> 17:39,270
Deixe-me perguntar isso.

17:39,270 --> 17:42,310
O que Kiyoko ganharia
de fazer essas coisas?

17:43,690 --> 17:46,820
Vamos supor que ela faça isso
para ficar bem.

17:46,820 --> 17:49,110
Isso é perfeitamente compreensível.

17:49,110 --> 17:55,450
Mas elevando suas meias-irmãs
agindo como sua empregada?

17:55,450 --> 17:57,910
Quem iria tão longe?

17:57,910 --> 17:59,700
Kiyoko faria isso!

18:00.830 --> 18:04.210
Eu sei que vocês dois desprezam Kiyoko.

18:04,210 --> 18:05,250
- Não!
- Não!

18:05,250 --> 18:06,710
Ouça-nos, mamãe!

18:06,710 --> 18:07,800
Chega.

18:08,300 --> 18:09,710
Estou com dor de cabeça.

18:22,890 --> 18:24,270
O que é isso agora?

18:28,770 --> 18:32,110
Senhora, você não parece bem.

18:32,110 --> 18:35,490
Estou bem. Eu simplesmente tinha muito em que pensar.

18:36,780 --> 18:39,330
Isto é tão triste.

18:39,330 --> 18:41,450
Algo está incomodando você.

18:42,040 --> 18:46,750
Se houver algo que eu possa fazer por você,
Senhora, basta perguntar.

18:54,050 --> 18:55,180
"Senhora"?

19:16,910 --> 19:18,910
Seu pai morreu?

19:18,910 --> 19:21,450
Isso mesmo. Ele está morto.

19:21,450 --> 19:24,040
Que triste. Terrivelmente triste.

19:24,540 --> 19:25,460
Como assim?

19:26,040 --> 19:28,710
É triste quando alguém morre.

19:28,710 --> 19:29,920
Sério?

19:32,880 --> 19:34,300
Mas estou bem.

19:34,970 --> 19:35,970
Tudo bem?

19:41,560 --> 19:42,560
Kiyoko.

19:43,350 --> 19:44,980
O que você está vestindo?

19:48,230 --> 19:49,480
É uma celebração.

19:49,480 --> 19:53,570
Estaremos ainda mais perto agora, não é?

20:22,680 --> 20:24,260
OTAWARA

20:26,180 --> 20:29,100
CINCO ANOS DEPOIS

20:36,240 --> 20:39,400
Como a mãe tem se sentido ultimamente?

20:45,160 --> 20:47,290
Você está perguntando para a pessoa errada.

20:48,870 --> 20:50,710
Bem? Como ela está?

20:52,830 --> 20:55,460
Ela teve uma leve febre novamente esta manhã.

20:55,460 --> 20:56,920
Isso é preocupante.

20:56,920 --> 21:01,890
Madame está tão preocupada
você pode pegar tudo o que ela tem.

21:02,470 --> 21:03,640
Eu vejo.

21:03,640 --> 21:04,890
Eu vou sair.

21:05.510 --> 21:07.180
Peça-lhes que preparem o carro.

21:07,720 --> 21:08,640
Sim, senhora.

21:09,940 --> 21:11,400
Ela nunca fica parada.

21:11,900 --> 21:13,310
Senhorita Makiko.

21:14,480 --> 21:15,440
O quê?

21:15,940 --> 21:20,200
Se alguma coisa não for do seu agrado,
por favor, não hesite em me avisar.

21:21,820 --> 21:23,030
"Não é do meu agrado"?

21:23,780 --> 21:26,790
Estou surpreso que você tenha perguntado.

21:26,790 --> 21:29,290
Você sabe perfeitamente que existe.

21:31,420 --> 21:35,290
<i>Aqueles dois assumiram o controle desta casa.</i>

21:35,290 --> 21:38,800
Eu não entendo porque
A senhorita Kiyoko não os expulsa.

21:39,510 --> 21:43,050
- Eles têm algo sobre ela?
- Não seja absurdo.

21:43,890 --> 21:50,230
<i>Não há ninguém mais gentil ou mais puro de coração
do que a senhorita Kiyoko.</i>

21:51,350 --> 21:52,600
Peço perdão.

21:52,600 --> 21:55,440
É hora do seu remédio, senhora.

22:00,570 --> 22:02,530
Como você está se sentindo?

22:03,160 --> 22:04,450
O mesmo de sempre.

22:06,660 --> 22:08,040
Onde estão minhas filhas?

22:08.040 --> 22:10.660
Ambos saíram.

22:11,460 --> 22:12,370
Eu vejo.

22:12,960 --> 22:13,920
Aqui está você.

22:15.000 --> 22:17.790
Sempre tem um cheiro horrível.

22:18,300 --> 22:19,670
Sinto muito.

22:20,210 --> 22:22,800
Mas o remédio amargo tem efeitos abençoados.

22:37,110 --> 22:39,730
É assim que é ser feliz?

22:41,610 --> 22:44,280
Pai morreu em um acidente de carro,

22:45,320 --> 22:47,780
mas cada dia é uma alegria agora.

22:48,410 --> 22:50,990
Espero que dure para sempre.

23:00.130 --> 23:02.260
Você está deixando mamãe sozinha?

23:04,340 --> 23:05,550
Não vá!

23:05,550 --> 23:07,220
Farei tudo o que você pedir!

23:09,430 --> 23:13,730
Eles estão todos aqui comigo
e deixe-me fazer o que eu quiser.

23:14,770 --> 23:16,100
Qualquer coisa.

23:18,980 --> 23:21,150
Mas você está certo. É assustador.

23:21,780 --> 23:24,360
Quem sabe quando essa felicidade
pode desaparecer?

23:25,280 --> 23:29,070
A felicidade é realmente uma coisa frágil.

23:34,250 --> 23:35,870
SRA. TSURUKO OTAWARA
E SUAS FILHAS

23:35,870 --> 23:37,670
Conde Ichijo?

23:37,670 --> 23:43,090
Sim. Ele nos convidou para um baile
ele estará segurando no próximo mês.

23:44,010 --> 23:48,050
Se ele é um conde,
ele deve ser um homem de grande posição.

23:48.050 --> 23:51.760
O conde Ichijo é realmente um grande homem.

23:51,760 --> 23:53,640
O mesmo acontece com seu herdeiro, Lord Masataka,

23:53,640 --> 23:57,770
um oficial da Marinha que
primeiro de sua turma na Universidade Imperial.

23:58,400 --> 24:00,810
Todo mundo diz que ele é um verdadeiro cavalheiro.

24:01,980 --> 24:04,570
Kiyoko, você não vai?

24:06.030 --> 24:08.410
Isso está fora de questão.

24:08,410 --> 24:10,780
Um como eu nunca poderia comparecer.

24:11.830 --> 24:14.490
Você não precisa se preocupar comigo.

24:15.000 --> 24:15.910
Senhora.

24:17.000 --> 24:21.170
Vou deixar minhas filhas responderem,
mas veja se eles se comportam.

24:22,340 --> 24:23,210
Sim, senhora.

24:25,050 --> 24:27,130
Um conde, não é?

24:27,130 --> 24:29,680
Precisamos mandar fazer roupas novas para você.

24:29,680 --> 24:32,720
Algo mais adorável e luxuoso
do que todos os outros!

24:33,390 --> 24:37,430
Não há tempo para perder tempo.
Vou encomendar seus vestidos imediatamente.

24:41,310 --> 24:42,730
O que ela está fazendo?

24:43,230 --> 24:45,070
Como devo saber?

24:45,570 --> 24:47,030
Suponho que você esteja certo.

24:47.690 --> 24:54.080
Parece o herdeiro do conde
estará procurando uma noiva no baile.

24:54,080 --> 24:55,990
Isso é nobreza para você.

24:57,120 --> 24:58,250
Isso é rude!

24:58,250 --> 24:59,500
Segure seus cavalos.

25:02.210 --> 25:04.590
Esta pode ser a nossa chance.

25:04.590 --> 25:07.010
Nossa chance? Para que?

25:16,350 --> 25:18,350
Agora está ficando interessante.

25:23,230 --> 25:24,650
Eu já tive!

25:25,230 --> 25:28,190
Nada disso combina comigo!
Isso é tudo que existe?!

25:28,190 --> 25:30,780
Essas pérolas parecem lindas.

25:30,780 --> 25:32,910
Esses eram os favoritos da senhora.

25:34,030 --> 25:37,660
"Senhora"? É assim que
você ainda pensa nela?

25:37,660 --> 25:40,910
- E nossa mãe é uma impostora?
- Por favor, perdoe--

25:40,910 --> 25:43,210
Você acha que ela é uma impostora?

25:44.000 --> 25:45.340
Não, de jeito nenhum.

25:49,380 --> 25:51,220
Eles eram apenas bugigangas baratas.

25:51,840 --> 25:56,220
Devemos ter apenas o mais adorável
e joias elegantes para você.

25:57,890 --> 26:00,520
Sim, claro.

26:01.020 --> 26:03.400
Isso vai me servir muito bem.

26:14,240 --> 26:15,450
Makiko.

26:16,490 --> 26:17,490
Não se preocupe.

26:20,910 --> 26:23,830
<i>Segure seus cavalos.
Esta pode ser a nossa chance.</i>

26:24,460 --> 26:26,790
Nossa chance? Para que?

26:28,960 --> 26:31,720
Quer dizer, se Lorde Ichijo escolher...

26:31,720 --> 26:36,390
Ninguém poderia objetar.
Ele é filho de um conde.

26:37,050 --> 26:41,100
Esta é a nossa chance de escapar,
estar livre de Kiyoko.

26:41,100 --> 26:42,770
Podemos levar mamãe conosco!

26:45,560 --> 26:47,730
Se conseguirmos atrair a atenção do herdeiro,

26:47,730 --> 26:50,820
finalmente estaremos livres desta vida.

27:20,640 --> 27:22,850
As filhas do falecido Visconde Otawara.

27:22,850 --> 27:24,390
Você quer dizer enteadas.

27:24,390 --> 27:26,140
Como batom em um porco.

27:39,620 --> 27:40,740
Isto é seu?

27:41,700 --> 27:44,250
Ora, obrigado.

27:45,620 --> 27:47,290
Eu sou Masataka Ichijo.

27:48,460 --> 27:49,460
E você é...

27:51,210 --> 27:53,000
Eu sou Sawako Otawara.

27:53,510 --> 27:56,380
Esta é minha irmã mais velha, Makiko.

27:57,220 --> 27:58,800
Obrigado por participar.

27:59,800 --> 28:01,180
Por favor.

28:08,190 --> 28:12,270
Eles estavam tão animados
enquanto eles saíam para o baile.

28:13,650 --> 28:15,320
Mal posso esperar.

28:15,320 --> 28:18,820
Eles são indisciplinados,
obsceno, grosseiro e ignorante.

28:19,450 --> 28:23,080
Como será que duas senhoras
tão inadequado para a casa de um visconde

28:23,080 --> 28:25,750
aproveitar esta oportunidade tão aguardada?

28:27,460 --> 28:28,830
Você pequeno...

28:29,420 --> 28:30,920
O que você está fazendo?

28:42,640 --> 28:44,350
Você bebe com tanto gosto.

28:44,930 --> 28:47,100
Você não gosta de mulheres que bebem?

28:47,680 --> 28:50,150
E a igualdade dos sexos?

28:50,730 --> 28:53,440
Sou totalmente a favor da igualdade.

28:53,440 --> 28:54,610
Senhor Masataka.

28:56.030 --> 28:57.030
Com licença.

29:00.530 --> 29:01.910
Dê-me outro!

29:01,910 --> 29:03,660
Vá mais devagar, sim?

29:03,660 --> 29:06,080
Qual é o problema?

29:06.080 --> 29:08.370
Estamos em um baile.

29:16,130 --> 29:16,960
Makiko?

29:22,050 --> 29:23,300
Ela é linda.

29:33,810 --> 29:35,270
Kiyoko.

29:39,440 --> 29:40,820
Querida irmã!

29:42,410 --> 29:43,570
Por favor, me perdoe!

29:45.030 --> 29:50.790
Depois de se despedir de você,
Eu simplesmente não pude resistir em me juntar a você.

29:51,620 --> 29:54,670
Tudo que eu tinha era esse vestido surrado
de 20 anos atrás,

29:55,380 --> 29:57,710
uma herança de minha falecida mãe.

29:58,420 --> 30:04,180
Eu queria usá-lo para poder comparecer
uma bola com ela, apenas uma vez.

30:04,760 --> 30:07,850
Por favor, me perdoe!

30:10,270 --> 30:11,100
Por que você...

30:11,100 --> 30:14,100
Isso é rico vindo de você.

30:14,100 --> 30:15,610
Sawako.

30:15,610 --> 30:17,230
Agindo de forma patética.

30:17,230 --> 30:19,820
Você realmente é uma pessoa horrível.

30:19,820 --> 30:21,400
Você dá-me nojo!

30:24,280 --> 30:26,530
Você bebeu demais.

30:27,200 --> 30:28,540
Senhor Ichijo.

30:29,410 --> 30:30,790
Não se preocupe.

30:31,290 --> 30:33,250
Eu cuidarei de Lady Kiyoko.

30:34,670 --> 30:36,540
Ei, me solte!

30:37,130 --> 30:39,050
Aposto que você está gostando disso!

30:39,050 --> 30:42,590
A coragem de você,
humilhando suas meio-irmãs assim!

30:42,590 --> 30:45,800
Kiyoko! Bravo em um esquema bem executado!

30:46,550 --> 30:48,220
Seu demônio!

30:51,390 --> 30:52,680
Que absurdo.

30:52,680 --> 30:55,560
Devo ir para casa imediatamente.

30:55,560 --> 30:57,610
Minhas irmãs vão ficar chateadas comigo!

30:58.190 --> 31:00.070
Do que você tem tanto medo?

31:00.900 --> 31:01.820
Acalme-se.

31:02.610 --> 31:05.320
Venha, vamos dançar.

31:06.450 --> 31:10.030
Dançar ao som da música acalmará seus nervos.

31:13,620 --> 31:14,790
Sim, milorde.

31:25,880 --> 31:28,090
Eles são perfeitos um para o outro.

31:28,090 --> 31:31,060
Nunca vi um casal mais adorável.

31:33,930 --> 31:38,980
Eu nunca vi você
depois que o Visconde Otawara faleceu,

31:38,980 --> 31:40,980
mas eu gostaria de mudar isso.

31:42,570 --> 31:44,440
Eu não quero ser rude,

31:45,150 --> 31:48,660
mas não há algo errado
sobre suas irmãs?

31:48,660 --> 31:50,780
Por favor, não diga isso.

31:51,280 --> 31:53,660
Minhas irmãs não querem fazer mal.

31:54,500 --> 31:55,500
Senhora Kiyoko.

00:32:52,470 --> 03:03:53,350
PASSAPORTE

32:53,930 --> 32:56,980
Enviando minhas queridas irmãs para estudar no exterior?

32:57,560 --> 32:59,640
Um plano imprudente.

32:59,640 --> 33:00,940
Na verdade.

33:00,940 --> 33:03,610
Como o pai pode não ver isso?

33:04,360 --> 33:07,650
Se ao menos ele não tivesse se intrometido,

33:07,650 --> 33:11,360
ele poderia ter sido minha boneca
para brincar para sempre.

33:12,660 --> 33:14,830
Mas eu não o quero mais.

00:33:37,100 --> 03:33:39,730
Achei que éramos uma família.

00:33:40,350 --> 03:33:41,350
Nós <i>somos</i> uma família.

00:33:42,020 --> 03:33:46,110
Cada um de vocês tem um lugar especial
no meu coração,

00:33:46,110 --> 03:33:48,820
minhas queridas e preciosas bonecas.

33:49,400 --> 33:50,400
Kiyoko.

33:55,160 --> 33:57,950
Como você é forte por ter durado tanto tempo.

33:58,700 --> 33:59,620
Mas...

34:01,620 --> 34:03,460
Não preciso de bonecas quebradas.

34:22,940 --> 34:24,770
- Você parece feliz.
- Huh?

34:24,770 --> 34:26,650
Você parece encantado.

00:34:29,730 --> 03:34:32,610
Sim, estou me divertindo muito.

34:35,450 --> 34:36,450
Por favor, espere!

34:37,450 --> 34:38,870
Você já deve sair?

34:39,620 --> 34:41,080
Eu te ofendi?

34:41,580 --> 34:42,580
De jeito nenhum.

34:43,500 --> 34:45,540
Posso ver você de novo?

34:45,540 --> 34:48,040
Não, esta será a última vez.

35:05,940 --> 35:08,230
Mamãe!

35:08,230 --> 35:10,780
Por favor! Abra seus olhos!

35:11,820 --> 35:13,990
Kiyoko! Você pequeno...

35:14,700 --> 35:16,530
O que você fez com a mamãe?!

35:16,530 --> 35:17,700
Senhorita Makiko.

35:17,700 --> 35:19,950
Você a matou, não foi?!

35:19,950 --> 35:21,490
Assassino!

35:21,990 --> 35:23,040
Senhorita Makiko!

35:24,080 --> 35:28,040
Você nos manteve longe da mamãe!
Tudo fazia parte da sua armadilha!

35:28,040 --> 35:29,880
Sinto muito, mamãe.

35:30,380 --> 35:35,090
Temíamos que Kiyoko machucasse você
se a desafiássemos.

35:35,090 --> 35:38,220
Que absurdo total, senhorita Sawako.

35:38,220 --> 35:41,180
Vocês nunca questionaram
o que estava acontecendo!

35:42,430 --> 35:45,850
Madame estava doente há muito tempo.

35:46,480 --> 35:48,600
Agora ela está descansando em paz.

35:48,600 --> 35:50,650
Você acha que isso foi uma doença?!

35:51,190 --> 35:53,990
Você não vai escapar dessa!

35:56,530 --> 35:59,570
Eu acredito que é
um lapso momentâneo de razão.

35:59,570 --> 36:03,450
Mas pintar você como um vilão?

36:04,290 --> 36:05,910
É horrível.

36:06,870 --> 36:11,840
Eu não consegui entender
como eles estavam se sentindo.

36:12,460 --> 36:16,300
Vou preparar o remédio da Madame para eles.

36:17,300 --> 36:20,340
Tem um efeito calmante.

36:21,180 --> 36:25,810
devo me dedicar
para servi-los de agora em diante.

36:26,850 --> 36:29,100
Eu os servirei de todo o coração.

36:30,100 --> 36:31,650
Senhorita Kiyoko.

36:38,400 --> 36:42,780
Agora aquele Visconde Otawara
e sua esposa, Tsuruko, se foram,

36:43,490 --> 36:46,870
Eu, a filha mais velha,
sou o chefe desta família.

36:47,500 --> 36:50,500
No entanto, você aparece de repente,
pedindo para ver Kiyoko?

36:50,500 --> 36:55,500
Você pode ser filho de um conde,
mas isso não é um pedido terrivelmente rude?

36:56,170 --> 37:00,800
Com todo o respeito,
Kiyoko é a herdeira de sangue do visconde.

37:00,800 --> 37:03,300
Kiyoko me colocou no comando.

37:04,060 --> 37:06,640
Todo mundo sabe que você a maltrata

37:06,640 --> 37:11,270
e trabalhe-a até os ossos
como uma criada.

37:11,270 --> 37:13,730
Esse também era o desejo de Kiyoko.

37:13,730 --> 37:15,730
Não tenho nada do que me envergonhar.

37:16,780 --> 37:17,940
Isso é inútil.

37:18,650 --> 37:19,610
O quê?

37:21,820 --> 37:23,120
Sua pequena atrevida!

37:23,120 --> 37:24,530
Você o roubou de mim!

37:24,530 --> 37:26,660
Por favor, perdoe-me, senhorita Sawako.

37:27,580 --> 37:28,750
Senhora Kiyoko!

37:29,790 --> 37:32,080
Senhor Masataka!

37:32,080 --> 37:33,080
Senhora Kiyoko!

37:35,040 --> 37:36,300
Senhor Ichijo.

37:38,670 --> 37:39,670
Coitadinho.

37:42,130 --> 37:43,720
Vou levar Kiyoko comigo.

37:44,720 --> 37:49,560
Faça o que quiser, mas esta casa é nossa.

37:50,140 --> 37:52,850
Você não tem direito legal a isso.

37:53,350 --> 37:55,730
Lady Kiyoko herdou tudo.

38:03,530 --> 38:04,570
Abra!

38:04,570 --> 38:07,490
Você está me ouvindo?!
Eu nunca vou te perdoar por isso!

38:07,490 --> 38:10,250
Abra, eu digo!

38:10,250 --> 38:12,210
Podemos parar de agir agora.

38:21,840 --> 38:25,090
Finalmente estamos livres.

38:33,310 --> 38:36,560
Eles conseguiram escapar.

38:37,110 --> 38:39,150
Fui enganado.

38:39,860 --> 38:43,610
<i>O comportamento vergonhoso deles no baile,
a forma como tratavam os servos...</i>

38:43,610 --> 38:48,030
Foi tudo apenas uma atuação
casar comigo na família Ichijo.

38:48,620 --> 38:50,370
De fato, filhas de uma gueixa.

38:51,080 --> 38:54,250
Eles tocavam o filho do conde como um violino.

38:55,620 --> 38:57,130
Que pena.

38:57,630 --> 39:01,670
Eles nos entretiveram por mais tempo do que qualquer um.

39:03,670 --> 39:05,590
"Nós", você diz?

39:06,340 --> 39:07,550
Dificilmente.

39:07,550 --> 39:12,140
Não seja bobo. Nós não jogamos
este jogo juntos desde o início?

39:12,770 --> 39:14,390
Temos?

39:14,390 --> 39:15,560
Claro.

39:16,230 --> 39:18,020
O que você fará agora?

39:18,520 --> 39:19,690
O que você quer dizer?

39:20,190 --> 39:21,820
O que vem a seguir?

39:22,650 --> 39:25,400
O que vem a seguir? Eu não tenho certeza.

39:32,290 --> 39:33,700
Não consegue dormir?

39:36,210 --> 39:39,460
Eu estava pensando.

39:40.000 --> 39:41.250
Sobre o quê?

39:42,630 --> 39:46,550
Sobre toda a diversão que teremos.

39:53,560 --> 39:57,020
Isso será muito divertido.

41:31,490 --> 41:36,120
Tradução da legenda por: Jason Franzman

